正解が送られてきた

本日配信されたバンガード・ニュースレター<第13号>に、「フラッシュ・クラッシュ」と題したコラムが掲載されていました。

はて、どこかで見たような…?と思ったら、2010年7月10日に当ブログで翻訳&まとめに挑戦した英語コラムの日本語訳でした。
(関連記事)
2010/07/10 「フラッシュ・クラッシュ」とETF(Vanguard Markets & Economy)

自分が全文翻訳したもの(ブログにはアップしてませんが…)をバンガードさんが翻訳したものと比較してみたところ、大筋では意味は合っているものの、細かいところでは訳せていない箇所がかなりありました。
まだまだ英語の精進が必要そうです。

米国バンガードのコラムは、インデックス投資家にとっては良い英語教材かもしれません。

(ご参考)
バンガード・ニュースレターは、こちらのサイトの右上から申し込めます。無料です。
関連記事


  





コメント

バンガードネタではなく、フラッシュクラッシュネタですが、


日本証券経済研究所にこんなレポートもありました。
『吉川真裕氏「フラッシュ・クラッシュ~米国株価急変動の実態~」』
http://www.jsri.or.jp/web/publish/report/pdf/1660/1660_03.pdf


●大橋善晃氏「保険および私的年金に関するOECD調査報告書「投資規則と確定拠出年金」
●杉田浩治氏「世界の投資信託の潮流―ゼロ年代の動きからみえるもの―」

このあたりを読む中で見つけました。

最近は英語情報サイトへ行く事も

僕も見ました。
個人的には、バンガード・ニュースレターを気楽に読んでいこうと思います。
最近は英語情報を見る機会が多く、そこからヒントを得る事も少なくありません。
しかし、細かいニュアンス的な物まで把握するのは難しいと考えています。
そこで、データとして使うとかだったら単語を追うだけなので、理論さえ知っていれば簡単に利用できます。
実はインデックス投資交流会へ持ってきた資料は、証券アナリスト協会に問い合わせて、それをもとに調べて英語情報でも単語を追うだけならば誰でもできるので、30分程度で資料を作りました。
大学進学を決めない限り、英語は勉強をせずに手軽に・・・って言うのが僕のポリシーです。

>吊られた男さん

貴重な情報提供、ありがとうございます。
レポートを拝見したところ……た、縦書き(汗)
示唆にあふれる内容だったと思います。
ETFでストップロス注文を入れない限り、長期投資のインデックス投資にはあまり影響はなさそうですね。


>タカちゃんさん

いいんじゃないでしょうか。
「英語は勉強をせずに手軽に」というのもひとつのご見識だと思います。

コメントの投稿

※現在、コメント欄の運用は停止しております。書き込まれても反映されませんのであらかじめご了承ください。

非公開コメント

広告

ブログ内検索

ファンドで選ぶ証券会社

楽天証券
・主要インデックスファンド購入可(たわらノーロード、三井住友DC専用、ニッセイ、インデックスe、SMT、eMAXIS、Funds-i等)
・投信積み立てもスポット購入も月100円から
・海外ETF購入可(Vanguard、iShares等)
・海外ETFの特定口座対応&外貨での入出金可
今なら、各種取引で最大130,000円分獲得キャンペーン実施中(2017/08/31まで)

SBI証券
・主要インデックスファンド購入可(たわらノーロード、三井住友DC専用、ニッセイ、インデックスe、SMT、eMAXIS、Funds-i、EXE-i等)
・投信積み立てもスポット購入も月100円から
・海外ETF購入可(Vanguard、iShares等)
・海外ETFの特定口座対応&外貨での入出金可
今なら、総合口座開設&各種お取引で最大100,000円プレゼントキャンペーン実施中!(2017/08/31まで)

マネックス証券
・主要インデックスファンド購入可(たわらノーロード、三井住友DC専用、ニッセイ、SMT、eMAXIS、Funds-i等)
・投信積み立てもスポット購入も月1,000円から
・海外ETF購入可(Vanguard、iShares等)
・海外ETFの手数料ネット証券最安、特定口座対応
・米国ETF手数料実質無料サービス「ゼロETF」あり

カブドットコム証券
・一部インデックスファンド購入可(SMT、eMAXIS、Funds-iなど)
・投信積み立ては月500円から
・海外ETFの取り扱いはないが、所定の国内ETFが売買手数料無料の「フリーETF」サービスあり

セゾン投信
・これ1本でVanguardの超低コストインデックスファンド8本に国際分散投資できる「セゾン・バンガード・グローバルバランスファンド」が購入可
・投信積み立ては月5,000円から

人気記事ランキング

ブログパーツ

逆アクセスランキング

アクセスランキング

過去記事(月別)

厳選ブログリンク集

RSSフィード

カウンター(2006.1.27設置)